1
الترجمة مقــدمة لكم من فريق أيقــو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة / j.r , ورد تدقيق / ورد رفع و أنتــــاج / بلو دراغون
الحلقــ 41 ـــة
ان الجو بارد
الى أين ذهبت ؟
عودي الى النوم انا لن أذهب لـ أقابل تلك المرأة , لــذا لا تقلقي
فقط فالتجرب ذلك
اوبا, أريد الذهاب الى الحمام
الحمام ؟
اوبا, لا تذهب , انتظرني هنا
حسناً
انت ستبقى هنا
نعم
! اوبااا
نعم
هل انت هناك ؟
لا تقلقي . فألتسرعي
! اوباا
لقد قلت اني هنا
لا تذهب , انا خائفة
لا تقلقي , لا تقلقي لن افعل ذالك
ذلك يخيفني حتى الموت
أيها العم
نعم
ماذا تفعل ؟
يونغ دال هي قالت انها تشعر بالخوف
واو. انهٌ حمام خاص انهُ ع بعد بضعة ياردات ماهو المخيف جداً ؟
. . .هي لا تعرف كيف تشعر بالخجل
اوباا! اوباا, هل أنت هناك ؟
! اوباا
أنا لستُ اوبا
هل هو اجبونيم ؟ (شقيقي في القانون)
أنا خائفةُ , انتظرني هنا
ماذا ؟ نعم, نعم, نعم
! أجبونيم
نعم
لقد أعتقدُت انك ذهبت
لا , لم أذهب
هل يوجد هناك شخص ما ؟
اختي في القانون
هي لاتزال هناك ؟
كم من الوقت وهي هناك ؟
! ياه عجلي في الخروج الى هنا
هنالك اشخاص ينتظرون للدخول إلى هناك
اتركيها لوحدها
انهم اشخاص مشغولوون جداً يفترض لها ان تسرع
كيف يمكنها استخدام الحمام في مثل هذه الظروف ؟
انتظر لفترةً أطول
أنها لبقةً جداً
أسرعي , في الخروج
أجبونيم , هل انتي هناك ؟
نعم, اختي في القانون
ليس هناك اوراق حمامٍ هنا
أرجوك احضر البعض منها من أجلي
نعم , نعم
ياه , ياه
اختي في القانون , ورق الحمام
هل نمتي جيداً , امي ؟
ربما لأننا غيرنا المنزل , لقد حلمت بالكوابيس
أنت لا يمكنك أستعجالي , أنا اعاني بالفعل بالامساك
أوه يا إللهي
ام-ام-أمي
لا تقومي بفعل هذا
أذهبي وقدمي طلبكٍ مرةً اخرى , كقاضية
امي
أنتي رأيتي كيف نحن ,أليس كذلك ؟
انتي الوحيدة التي بأمكانكٍ أنقاذنا
نحن ليس لدينا المال الكافي لـ التقديم مرة اخرى
حتى لو اضطررت للموت من الجوع أنا سأظل ادعمكٍ
أذهبي وادرسي مرة اخرى
أذا كنتٍ لا ترغبين برؤيتي ميتة
إنها ضيقةً جداً, لايمكنني مًد ذراعي حتى إنها عالقةً
هذا يذكرني بأيام المشقة عندما كنت لاجئة
في تلك الايام, لم يكن هناك طاولات نحن فقط كنا نقوم بنشر الصحف والاكل
الحمام هو المشكلة
لقد تجمدت أردافي حتى شعرت أنها كانت على وشك الانفصال
لقد أعتقدت بـإن اردافي كانوا ع وشك السقوط
وقد تجمدت اردافي ايضاً اجبونيم , هل أردافك ايضاً تجمدت ؟
ماذا ؟ نعم
اوه, نعم. اذا كان لديك بعض الكبار بالسن "يجدر بك مناداتهم " سيد
سيد الارداف
لا ؟
ينبغى لنا ان نضع حداً لـ استخدام الحمام
هذا لن ينفع . انا مشغولةُ جداً في الصباح
وشخصُ يقوم بـجذب الانتظار فقط في الحمام لعدة ساعات
من الان فصاعداً, الاشخاص الذين سيخرجون أولاً سيقومون بأستخدام الحمام أولاً
ومن لن يخرجوا سيستخدومنه لاحقاً
انهُ يجري في الصباح الى المدرسة لمجرد استخدام الحمام فقط
انها رياضةُ جيدة
انت تجري ف الانحاء مثل المجنون الى المدرسة وتسمي ذلك بـرياضةً ؟
أبي, عمي و دي باك يجب ان يستخدموا ذلك أولاً
والبقية يمكنهم الاستخدام ببطئ
إذن هي ستسخدمه بدلاً عني
أنا أستطيع تحمل ذلك
اختي في القانون حامل
وسوف تحصل على الراحة
. . . انها الرقم 1 , بغض النظر عن الأمر
أجبونيم , أنت الأفضل
يااه , عندما تأكلون توقفوا عن الحديث عن الحمام
! ياللهي
مالخطب ؟ مالخطب ؟
لقد قتلتها في الامس
هنالك الكثير منهم
كان يجدر بكٍ امساكها , مالذي يخيف في ذلك ؟
أنا لا استطيع فعل ذالك هل ستأكلين بتلك اليد ؟
أذهبي واغسليها
ولكن هل سو باك لن تأكل الافطار ؟ هل هي في حمية ؟
لا تعطي الطعام لها
هل هي فعلت شيء جيد ؟ لماذا نطعمها ؟
إنظري الى هذا أنها لاتزال نائمةً
حتى انها لاتريد ان ترينا وجهها
تلك الفتاة لديها طريقُ طويل لتقطعه لتعود الى صوابها
ربما لـأنها خجلة من ان تريكٍ وجهها و لانها تشعر بالاسف
انا ذاهبه لـ أغسل يدي
هاي باك, قومي بهذا
ناوليني أياه , أنا سأقوم بذلك
سوباك ليست هنا
لا ؟
هي ليست هنا ايضاً
أين ستذهب في هذا الصباح الباكر ؟
. . . بالتفكير بالامر انا لا اعتقد انها ذهبت إلى أي مكان بالصباح الباكر
انا , ايضاً
نحن نمنا في نفس الغرفة الليلة الماضية
امي
هذا . لقد كان على الطاولة
امي , انا اسفة . ابي ,سامحني
غادرت لانه لم يكن بأمكاني البقاء في المنزل لفترة وجيزة
سوف أجني بعض النقود و أعود
أمي أنا ابنهُ مخيبةُ للأمال جداُ انا حقاً اسفة
أرجوكٍ فالتعتني بـ اي جي و جي يونغ
بغض النظر عما سوف يحدث , بدون شك سأعود الى المنزل
أنا لن أعود قبل أن يحدث ذالك .
أمي , أنا أسفه
أبي , سامحني من فضلك
انها مجنونة , مجنونة
هذه الفتاة تقلق العائلة دائماً دائماً
الى اين ستذهب ؟؟ الى اين تستطيع ان تذهب ؟
حتى انها لا تستطيع إن تغسل ملابسها الداخلية
. . .هي لا تستطيع حتى ان تعتنى بنفسها اين ستذهب لتكسب المال ؟؟
حتى انها لاتملك 10.00ون
ماذا سنفعل , عزيزي ؟ ماذا لو حدث شئ سيء لها ؟
لا تبكي انتي تهدرين دموعكٍ فقط
انها سبب كل شئ , يجب ان تعاقب على فعلتها
يجب ان تعاني من اجل ان استيقظ
سوف تكون فـي الـ 40 بعد سنيتن
و هــي لا تستطيع حتى ان تغسل ملابسها الداخلية هل هذا شئ يدعوا للتفاخر ؟؟
هي لديها 4 اطراف فلماذا لا تستطيع كسب لقمة عيشها ؟؟
كل هذا بسببكٍ
بسبب ما فعلتٍ هي كانت ترتجف بالفعل من الخوف
أنتي كنتٍ لاتزالين توبخها هل تعتقدين انها ستظل ساكنة ؟؟
اذا حدث شئ سئ لـ سو باك , ستكون تلك غلطتكٍ , أمي
ماذا ؟
توقفي , امي انا أعتقد انها ستكون على مايرام
انها حقاً غير ناضجة بالنسبة لشخصٍ كبير
هل ستذهب الان ؟
نعم
لنتحدث لبضع لحظات
علي الذهاب الى موقع البناء
أنت ذهبت هناك الفجر , أليس كذالك ؟؟
انا احتاج للذهاب مرة اخرى يجب ان أذهب قبل ان تفسد الصفقة
سانغ نام , اسفه
انها غلطتي
كان لاينبغى علي معاملة امي هكذا لكنني فعلت ذلك بدون وعي
اسفه لو كنت وضعت نفسي في مكانك
أذا كنت فعلت ذلك لأمي , أنا كنتُ سأجن
انا حقاَ اسفة
أوني
هل يمكنني التحدث معك قليلاً ؟؟
نعم انا في غرفتي
سوباك اوني لقد غادرت المنزل
ماذا ؟
هي قد تركت رسالة
هل لديكٍ اية فكرة الى اين ستذهب ؟؟
انا لا اعلم ايضاً
مالخطب معها ؟؟
انا اعرف
مالذي حصل معها لتهرب من المنزل ؟؟
حتى انها تركت اطفالها
اعتقد انها تعاني من الاكتئاب
اعتقد انها انتقلت من المنزل لذلك السبب
هل ستشعر بالراحة بذالك ؟؟
انها لم ترا والدينا حتى هذا حقاً يقودني الى الجنون
الى اين ستذهب الان ؟ فكري في ذالك
حسناً , اوني
تخيل كيف هي تشعر الان تخيل كيف هي تشعر بالآكتئاب لتقوم بترك أطفالها
" هم يقولون " فالتكره الجريمة و ليس المخطئ
لقد كنت أرغب في قتلها , ولكن فعل ذلك سيحطم قلبي
هل تستطيع معرفة الى اين ستذهب سوباك ؟
انا لا اعلم ايضاً
هل يمكنك التفكير في اية مكان ؟؟
لا أستطيع التفكير في ذلك
سوباك لم يكن لديها اصدقاءُ جيدون ؟؟
لا اعلم
انت متزوج منها لعدة سنوات ولا تعرف عنها اي شئ
هذا صحيح
بالتفكير بالامر هي ستريد الذهاب الى اصدقائها
أنا لا أعتقد أنها بقيت على أتصال مع أي من أصدقائها مؤخرا
اين هي الان ؟ انا قلقةُ من أنها ستفكر بأفكار سيئة
عندما أفلست , هي أرادت أن تموت في ذلك الوقت
وفقا لسياق رسالتها , لا أعتقد انها ستفعل ذلك هــي لديها اطفال
أنــا أثق بها وليس علينا سوى الانتظار
سأعود بعد العمل
هل اتصلت بك سوباك ؟
لا تقلقي كثيراً
حسناُ
يا, هل لديك ؟
يا , لايمكنني ذالك بسبب الرجل العجوز
لقد فتشونا امام المدرسة , أين سيمكنني ان اخفيها ؟؟
كم هذا محبطٌ ذلك الرجل العجوز لن ينتقل الى مدرسةً اخرى ؟؟
انا لا اريد القدوم الى المدرسة لانني اكره هذا الرجل العجوز
انا أرغم نفسي بالقوة لـلقدوم الى المدرسة
ياا , ذالك الرجل العجوز يحتاج الى التقاعد قريبا ً, اليس كذلك ؟ أنـه كبير في السن للغاية
لماذا لايزال ذلك الرجل العجوز يتسكع هنا ؟؟
ما الذي قلته للتو ؟؟
ليس الكثير
لقد قلنا بعض الكلمات عن ذلك الرجل العجوز
لا تدعه بالرجل العجوز
ماذا في ذلك ؟
انت ايضاً تدعوه بالرجل العجوز
لماذا ؟ أتقف معه فقط لانهُ يشاركك نفس اللقب ؟
حقاً
مالذي تفعلونه ؟
فلينصرف الجميع بستثناء وانغ دي باك
اتبعني
قل لي الحقيقة
لماذا تعاركت معهم
فقط هكذا
هل كنتم تدخنون ؟
. . . انت تعلم ايضاً ان والدك هذه الايام حزينٌ جداً
مالذي سأقوم بفعله حتى اذا كنت في هذه الحالة ؟؟
تعارك ايضاً
هل لديك الشجاعة لـ مقاتلت 3 اولاد ؟
هل تظن اني سوف أكون سعيداً أن أراك تتعرض للضرب
انتظر حتى تكبر ويكون لديك اطفالٌ
أنظر اذا كنت ستكون سعيداً اذ تعرض ولدك للضرب
هل فعلت شئً خاطئً ؟
لا
ماذا ؟
حتى اذا تعرضت للضرب لا أعتقد اني فعلتُ شئً خاطئً
. . . هذا الصبي , حتى النهاية
حتى اذا فعلوا ذلك مجدداً لن أسمح لهم بذلك
ماذا تعني بذلك ؟
تصرف بشكل جيداً في المدرسة
انا بالفعل شعرت بالخجل لمواجهة الطلاب الاخرين
أشعر بالذنب لمواجهة المدرسين الآخرين أيضا
. . . إذا اكتشفوا أنك كنت ابني
سيقولوا اني لم استطع حتى لمس ابني
كيف يمكن أن أقوم بتدريس الطلاب الآخرين ؟ سيكون هنالك الكثير من الاشاعات
اذا استمريت بفعل ذلك أنا سأضطر بأن اخبرهم بإنك ابني
لا تفعل ذلك ، من فضلك
اذاً , استمع جيداً
اذهب
هل انتي يونغ دال هل تتواصلين مع سوباك ؟
حسناً
نعم
اوبا , هل يمكنني التحدث معك قليلاً ؟؟
انا مشغولٌ الان , سأتصل بكٍ لاحقاً
عزيزي , الم اعطك بالامس 30.00 ون ؟ هل صرفتها بالفعل ؟
كم مرة ستذهب للأمتحان ؟
فقط استسلم
أنا محبطة جداً
لماذا لم تقوم بالاجابة عن اتصالاتي ؟؟
هل انت مع تلك الفتاة مجدداً ؟
اذا حصل ذلك , إما ان تموت أنت او اموت أنا
لنتحدث لاحقاً
مرحبا , قائدة الفريق
ماذا تفعلين هنا ؟
. .. فكرت بك بينما كنت مارة لذلك جئت
وكأنني سأصدق ذلك
لماذا ؟ هل أخدمك بشئ ؟
انتٍ حقاً سريعة الفهم
انا اريد العمل هل هناك اي عمل تستطيعين اعطاهه لي ؟
لقد سمعت انكٍ تزوجتي
هل زوجكٍ عاطل عن العمل ؟
انهُ ليس كذلك
هي قالت بأنها ستدعمني حتى لكن زوجها عاطل عن العمل
لدي موعد أراكٍ في وقتٍ لاحق
قائدة الفريق . فقط هذه المرة
أنا احتاج الى العمل
انتي حتى لم تفكري بإن تزوريني مرة اخرى ؟
انتي لا تريدين شرب الماء الذي تم البُصق
خذي الخبز معكٍ
فقط بهذه الكمية لماذا يجب عليكٍ ان تهتمي ؟
مرحبا
لماذا انتٍ هنا ؟ هل اتيتي لرؤية زوجكٍ ؟
نعم - أنت لا تقوم بزيارتنا هذه الايام -
سأكون مجرد عبء لكٍ
لا فالتقم بزيارتنا و تناول طعام العشاء
هذا من أجلك
شكرا لك . سوف أتناوله جيداً
سانغ نام سوف أعود في وقتٍ لاحق
لدي أجتماع مع الرئيس كيم
الى اللقاء
ماذا ؟
لايمكننا تناول الغداء سوياً ؟
لدي موعد مسبق
كيف يمكنكٍ ان تأتي بدون أنذار مسبق ؟
انا اعمل
اسفد
لماذا تعتذر ؟
أليست هي خريجة جامعه ؟
و والدها ايضاً مدير مدرسة
أليس هذا من عائلتها ؟
لقد تحدثت معها
هذا لن يحدث مرةً اخرى
أنا كنت أعامل هكذا بواسطة ابنتي ف القانون
لقد كنتُ مستاءٌة جداً, ولم أستطع النوم
انا والدتها ف القانون
كيف يمكنها ان تعاملني كشخصٍ غريب ؟
اذا هي حقاً تحبك وتحترمك
لم تكن لتفعل ذلك
أليس كذلك ؟
الرجال في هذه الايام يعتنون بالنساء جيداً
لاتكن كذلك
أخشى معاملة والدك في المستقبل
انهُ ليس ذالك النوع من الناس
أذلك مكتوب على وجهك ؟
ستكون مجرد تأريخ لفترةً قصيرة
ألم تكن تعرف ذلك ألم تكن تعرف ذلك ستكون مجرد تأريخ لفترةً قصيرة
أنت لاتعرفها , ألم تكن تعرف ذلك
ألم تكن تعرف ذلك
أنا بخير
لا أجلك ولـ أجل والدك أتمنى ان تكونوا سوية
سوف أجعلها تعتذر منكٍ
أنا لا اريد حقاً الاعتذار الي
ألى اين انتي ذاهبتٍ ؟
ليس هنالك احدُ في المنزل
الى اين قد ذهب الجميع ؟
اعتقدت ان عمتي في المنزل
الم تكوني تعلمي انها تذهب الى مدرسة الطبخ ؟
اسفه
انا لا أريد ان يكون البيت فارغاً طوال الوقت
أنا لا احب ذلك من اي وقتٍ مضى
إذا كان لديكٍ موعد , فالتطلبي الحصول على موافقتي أولاً قبل إن تذهبي , لماذا غادرتٍ من تلقاء نفسكٍ ؟
أخي ف القانون , انا اسفه
اختي ف القانون , علميها جيداً
انا اوبخها في كل شئ تفعله بحيث إن فمي يؤلمني لذلك
أخبريني اذا كنتي تريدين الخروج مرة اخرى
بهذه الطريقة , أنا سأبقى في المنزل
لقد نسيت
لقد كان علي ان افعل شيئاً ما
وأردت ان اتصالح مع سانغ نام ايضاً
كوني حذرة المرة القادمة
لا تبكي أرجوكٍ
البكاء لن يفيد بشئ
أنتي متزوجةُ بالفعل , ليس جيداً ان تبكي
حسناً
لايوجد لديكٍ الخبرة و التدريب
لا يوجد شيء باستثناء الوظائف اليدوية
من أي نوع ؟
التنظيف او غسل الاطباق
لاأستطيع ايضاً ان اقدمه لك بشكل عشوائي
يجب عليك التأكد من الهوية وهناك حاجة ان يكون لديك شهادة صحية .
هل سبق لكٍ و إن قمتٍ بأي من وظيفة مدبرة منزل أو مربية ؟
سأفعل اي شئُ تطلبة مني فعله
اذا كنتٍ لا تفعلين ذلك بشكلٍ جيد
نحن سوف نحصل على الانتقادات
أنتي جميلة جداً, ماذا عن العمل في صالات الكاريوكي ؟
أنا لا اريد فعل ذلك
. . .فالتقومي بغسل الأطباق هنا
و لتقومي بجمع الأوعية حالما يغادر الزبائن
يجب عليكٍ إن تكوني سريعة
مرحباً
إن المطبخ هناك
حتى لو قمتٍ بالطهي و غسل الأطباق في المنزل
أنتي لا يمكنكٍ العمل في الخارج
أعطاء هذا لكٍ يالها من مضيعة
لكنني سأقوم بأعطاءكٍ هذا لـأنني أرى كم أنتي مثيرة للشفقة
أنتي محظوظة للغاية لـأنني لم أقم بمحاسبتكٍ على تلك الأطباق التي تكسرت
(حمام عمومي)
أنه بارد للغاية سأنام هنا لبعض الوقت
! أوه يا إللهي
أنا لا أعرف أين هي تنام
هي تجعل والديها يشعران بالقلق
هي ستعود إذا لم تستطع تحمل ذلك
هي ليست أبنتي , هي عدوتي
( مكتب الشرطة )
هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتكٍ به ؟
. . . كما ترى
فالتمضي
أسفة , لكن هل يمكنني البقاء هنا حتى الغد ؟
من العائلة من الداخل هي قد خرجت بكل الغناء السيء
أحدى الأجومات أعتادت على العمل هنا
لـأنها كبيرة في السن , هي كانت في حالة فوضى بالكامل
هي تم تسريحها في النهاية
أنتي يجب عليكٍ الأستماع لكل شيء أقوله
أنتي يجب عليكٍ دائماً القيام بتنظيف الكأسات بشكل جيد و القيام بمسح الأرضيات
و تنظيف الحمام
. . .و تذكر قائمة المشروبات
و تـذكر بطاقات الخصم و بطاقات كبار الشخصيات
لا تنسي إن تقومي بالختم على الكوبونات
لا تشعري بالأضطراب عند القيام بأخذ طلبات الزبائن
فالتتذكري طلبات الزبائن
هل هذا كافي ؟
مرحباً ما الذي ترغبين بطلبه ؟
أمريكانوا
أي مقاس ؟
كوب صغير
هل قمتٍ بأحضار بطاقة عضويتكٍ ؟
لقد قلت بانه لا يمكنك
أنت لا تزال صغيراً
أنا واثق من أنني سأقوم بعمل جيد
أنت حقاً كثير الألحاح
كيف يمكنك إن تتوسل لي لـ ساعتين ؟
يجب علي إن أكسب المال هل يمكنني ؟
حسناً فالتطلب من والديك إن يقوما بالتوقيع على هذا
بما أنك قاصر أنت بحاجة لموافقة والديك
شكراً لك
مطلوب / يد عاملة للمطبخ , طعام مجاني و سكن) (يفـضل إن يكون ذو خبرة
هذا حار , حار
أنا أسفة , أنا أسفة
أسفة
هل هذه أول مرة لكٍ لفعل هذا ؟
لا , لقد فعلت ذلك لعدة مرات . . . إنه حار , لذا
أسفة , أسفة
ما الذي تفعلينه ؟ بسرعة فالتقومي بالتنظيف
نعم , نعم
أجوما , فالتقومي بأعطائنا الفجل من فضلكٍ
عندما يقولون أجوما , عندها ذلك يعنيكٍ
هل تفهمين ؟
الفجل
أي فجل ؟
فالتقومي بأحضاره إلى الزبائن
حسناً
مرحباً , أجاشي
نعم
! جدتي
هذه من أجل شخص أخر
لا يوجد هناك مثل هذا الشيء
الشخص الذي يأتي أولاً , هو الذي يحصل على هذا
سأعود غداً مجدداً لا تقم بأعطائها لأي أحد
×أنظر إليك×
ياه , لا يوجد هناك أي شيء
هناك جدة ما قامت بأخذها جميعاً
ماذا ؟ أبنة الوغد
من أجلكٍ
فقط هذا ؟
ذلك يعتبر كثيراً
لقد قمت بأعطاءك حزمة كاملة
لكن أنا لا أزال أشعر بأنني على مايرام
هل تعرفين ما يعنيه هذا المنزل لي ؟
يالهذا التعب ؟
هي تفعل أياً يكن ما تريد فعله
أنتي لديكٍ الكثير من الحظ السيء
لهذا السبب الابن غو في القانون قد خسر كل شيء
فقط فالتلقي نظرة , بعد إن قام بتطليقكٍ
كل شيء قد سار بشكل جيد له
كيف أمكنكٍ القيام بشيء بمثل هذه الفظاعة ؟
هل انتي بشر ؟
سانغ نام , أنا لدي موعد مهم هذه الليلة
حسناً
أرجوك فالتخبر أبي في القانون بذلك من أجلي
. . . رئيس أنا أسفة , لكن هل يمكنك أعطائي 100.000 مقدماً ؟
أنتي قد بدأتٍ للتو بالعمل و تطلبين الحصول على 100.000 مقدماً
هل تفعلين هذا في كل مطعم ؟
إذن ماذا عن 50.000 وون ؟
أنا لدي أمــر طارئ
أرجوك , رئيس
غوانغ باك , كيف تبلين فـي منزل نسبائكٍ ؟
هل أنتي بخير ؟
بالطبع أنا بخير
أمي , أنا سأذهب إلى هناك للعشاء في وقت لاحق هل قمتٍ بطهي حساء عشب البحر لوالدي هذا الصباح ؟
حساء عشب البحر ؟
أوه يا إللهي , لقد نسيت
أنا سريعة النسيان
أنا حتى قد نسيت عيد ميلاد والدكٍ
أنتي نسيتٍ ؟ أوه , لا
ما الفائدة من العيش بهذه الطريقة ؟
. . . كما تقول الجدة "كبار السن فقط يجب إن يموتوا"
أنــا و هوباك أوني سنقوم بأحضار الطعام
فالنقم بأقامة حفلة عيد ميلاد هذه الليلة إلى اللقاء , أمي
أبنتي في القانون
اليوم هو عيد ميلاد بونغ
لقد عرفت ذلك بعد إن تلقيت أتصال غوانغ باك
ما الذي يجب إن نفعله ؟
إذا لم تقومي بالأعتناء بالأخرين تلك ستكون مشكلة كبيرة للغاية
كيف أمكنكٍ نسيان عيد ميلاده ؟
أنتي كان يجب عليكٍ أخباري
كل هذا بسبب سوباك
فقط فالتقومي بطهي حساء عشب البحر هذه الليلة ما الشيء الأخر الذي يمكننا فعله ؟
إن الأطفال قالوا بأنهم سيأتون
توقفٍ عن التحدث عن سوباك أنا لا أريد سماع ذلك
أنتي لا يزال يجب عليكٍ الأستماع حتى لو كنتٍ لا تريدين ذلك
أنتي هي الشخص المسؤول عن أخطاء أطفالكٍ ما الشيء الأخر الذي يمكنني فعله ؟
فقط فالتدعي أمي تقوم بطهي حساء عشب البحر
فالنقم بعمل الباقي
ما الذي ستقومين بطهيه ؟ أضلاع لحم البقر القصيرة ؟
أنتي يمكنكٍ فعل ذلك ؟ حسناً , إذن
أنتي فالتفعلي ذلك و السلطة
أنا سأقوم بصنع الكعك , و الجابتشي و بعض الساشيمي
أراكٍ في وقت لاحق هناك هذه الليلة
أوني
أوني , ما الذي حدث لكٍ ؟
يا إللهي
أين هي حقيبتكٍ ؟
أنتي لست بحاجة لمعرفة ذلك
لقد كنت قلقة للغاية عليكٍ أنتي لم تجيبي على هاتفكٍ حتى
لا تكوني هكذا , إن الجو بارد فالنذهب إلى مكان أخر
لا , يجب علي إن أعود في الحال
هذا
ما هذا ؟
أنه عيد ميلاد والدي اليوم
أنتي لم تنسي ؟
كيف يمكنني إن أنسى ؟ هذا ليس كثير للغاية أنتي يجب عليكٍ أعطائه أياه
فالتتمني له عيد ميلاد سعيد بدلاً عني
أوني , فالتأتي للمنزل الجميع قلق عليكٍ
أنا لا يمكنني إن أعود حتى أصبح ناجحة لا , أنا لن اعود
هوباك , أنا حقاً ممتنة لكٍ و لـ غوانغ باك
أنتم عثرتم لهم على منزل
أنا لم اقم بواجباتي كالأبنة الكبرى
أنا فقط قد تسببت بالمشاكل
أوني
فقط فالتعتبري نفسكٍ الأبنة الكبرى لعائلتنا من الان فصاعداً
فقط فالتتظاهري بأنني لست في الأرجاء
كيف يمكنكٍ قول هذا ؟
أوني , أين أنتي و ما الذي تفعلينه ؟
فالتعتني بأمي و أبي
و أشقائنا الأصغر سناً , أنا أعتمد عليكٍ
هوباك , أنا أسفة
أنا سأذهب
! أوني ! أوني
! أوني ! أوني , أنتظري
. . . أنتظري , أنتظري
! أوني ! أنتظري
! أوني
! أنتظري
أوه , لا , أنا أسفة أوه , لا
! أوني
! أوني ! أوني ما الذي يجب إن أفعله ؟
شقيقتكٍ حقاً ميؤوس منها
هي حقاً غير ناضجة
هذا يكفي
لقد كنت مدمرة للغاية عندما رأيت كيف كانت
هي الخروف الأسود في عائلتكٍ الخروف الأسود
أنا الخروف الأسود في عائلتنا صحيح ؟
! أبي - ! أبي -
هذا صحيح أنتم عــدتم من المدرسة ؟
فالتقوموا بغسل أيديكم و القيام بأداء واجباتكم
أنظروا إليكم يا أطفال كما لو أنكم لـا ترونني
بالطبع , أنا والدتهم
أنتي لم تعودي مشهولة في هذا المنزل بعد الأن
شين دونغ , بانغ دونغ الا يمكنكم رؤية والدتكم ؟
نحن رأيناكٍ
هل ترين ؟ هذا يجعل الحياة ممتعة
إن الرائحة تبدو لذيذة
ما هذا , أبي ؟
. . . أنت حقاً
فقط واحدة
لا تقوموا بلمس ذلك هذا من أجل جــدكم
من تقوم بالحذو حذوه ؟ لماذا أنت شقي للغاية ؟
إذا أنضممت إلى " مسابقة المشاغبين " في مكان ما أنا متأكد من أنك ستأخذ المركز الأول
أطفالنا لن يختنقوا مهما كان مقدار ما يأكلونه
لقد أخبرتكم بأن تقوموا بغسل أيديكم بعد إن تعودوا من المدرسة
بسرعة , فالتذهبوا لتغيير ملابسكم و بعد ذلك فالتقوموا بأداء واجباتكم المنزلية
حسناً
أنا أكرهك , أبي
هذا الشقي الصغير
من الذي تحذو حذوه ؟ أنت قليل أدب
كســالى تماماً مثل والدهم
ما الخطب ؟
أنتظر , هل أنت هكذا كل يوم ؟
أنت تبدو كأم أنت أصبحت ربة منزل بالكامل
هذا مثالي
بالطبع أنا اقوم بفعل كل شيء بشكل مثالي
أنتي أيضاُ فالتسرعي نحن ليس لدينا الكثير من الوقت
حسناً
ما الذي تفعلينه ؟
! أوه , يا إللهي
هل أتى رجل ما إلى هنا لزيارتكٍ ؟
أبنة شقيقي في القانون كانت تصاب بالصدمة في كل مرة لـأنه كان لديها رجل
ما هو ذلك ؟ إن الرائحة تبدو جيدة
أنها لحم أضلاع قصيرة
هل ستقومين بأعطائه لـأحدهم ؟
نعم , ذلك
أنتي تأخذين أشياء من هذا المنزل؟
كيف يمكنكٍ قول ذلك ؟
هل تشعرين بعدم الراحة لـأنني أتيت فجأة ؟
كوب من الشاي من فضلكٍ
فالتقومي بأضافة مح البيض من فضلكٍ
أنا لا أعرف كيف أقوم بفعل ذلك
أنا بالفعل قمت بتعليمكٍ
هل كان السوشي الذي تناولته يوم أمس هو سبب معاناتي من عسر الهضم هذا ؟
أوه , لقد كنت فرحة للغاية لـأنني أكلت مع ابني
أنا لن أصاب بالجوع حتى لو لم أكل أي شيء
أنتي أكلتٍ السوشي مع سانغ نام ؟
سانغ نام لم يقم بأخباركٍ ؟
نحن تناولنا الغذاء معاً يوم أمس
سانغ نام كان متأسف للغاية بسببكٍ
هو قال بأنه قد تزوج من الزوجة الخاطئة لذا هو توسل مني للحصول على المغفرة
فالتكوني جيدة معه إذا كنتٍ تريدين من زوجكٍ إن يحبكٍ
كيف من الممكن إنكٍ لاتعرفين الأساسيات ؟
أنتي حتى قد ذهبتٍ إلى أوني
هل دخلتٍ من خلال الباب الخلفي ؟
ماذا ؟
لا , أنسي ذلك
سواءً أدخلتٍ من الباب الأمامي أو من الباب الخلفي هذا غير مهم
أنتي أبنتي في القانون و أنا والدتكٍ في القانون و هذا هو المهم
أوه , ذلك يبدو رائع للغاية صحيح ؟
هل أنتي مستعدة ؟
أمي . . .أنا لم اقل شيء لـأنني لم أرد لـ سانغ نام أن يتعرض للأذى
ماذا ؟
أنتي تعرفين
. . .أنا أقول لكٍ هل ستقومين بألقاء اللوم علي مجدداً ؟
كلما قمتٍ بفعل ذلك , كلما احتجتٍ إلى أعطائي شيئاً ما
أنا فقط سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك أبداً
حتى لو أردت ذلك أنا ليس لدي أي مال لـأعطيكٍ اياه
أنتظري ! آه , أنا اشعر بالعطش
فالتقومي بأعطائي كأس من العصير الطازج أولاً
إلى أين تذهبين ؟
لقد تذكرت للتو بأنه لدي موعد مسبق
فالتقومي بألغاء العصير
أنتي لست بحاجة للدفع لكٍ , صحيح ؟
ما الذي تفعلينه ؟
أنتي بحاجة لمسح الأرضيات لا يوجد هناك أي وقت للجلوس
أنتي تعتقدين بأنه بأمكانكٍ إن تسترخي
هل تريدين مني إن أقوم بالدفع لكٍ بينما أنتي ترتاحين ؟
أنت أكثر من اللازم
لقد كنت أعمل طوال الوقت هذه أول مرة لي للجلوس
على الرغم من أنني أقوم بفعل هذا لـأنه لدي بعض الصعوبات
لا تكن صارم للغاية معي
لقد كنت فــي برنامج ملكة جمال كورية
ملكة جمال كوريا ؟
نعم
ماذا بشأن ملكة جمال كوريا ؟
هل يمكنهم القيام بالتنظيف و طهي حساء التوفو ؟
. . . أنا لا أريد إن أقول هذا
في مطعمنا , ملكة جمال كوريا , و عارضي الأزياء المميزين و جميع الممثلين الرائعين يأتون للعمل هنا
أنتي لا تعرفين ذلك
فالتسرعي , و لتقومي بمسح الأرض فالتقومي بتنظيفه حتى يلمع
حتى يكون بأمكانكٍ رؤية وجهة ملكة جمال كوريا بوضوح
أنه فاسد للغاية
نحن جميعاً قد عصرنا فيه
من الذي قام بالعبور بسيقانه ؟
بستثناء والدي , فالتفعل ذلك أبي
أنت معفى هذا اليوم لـأنه عيد ميلادك
لقد نسينا الكعكة
الأبن غو في القانون سيقوم بأحضارها
أنت كان يجب عليك إن تشرب حساء عشب البحر هذا الصباح
ما الذي يجب إن نفعله ؟ أنا أسفة , بني
لقد نسيت ذلك ايضاً
أنا لم أنسى بشأن هذا أبداً طوال تلك السنوات
فالتقم بالتخلص من هذه الزوجة عديمة الفائدة
ما هو عيد الميلاد ؟ إن نكون معاً ذلك كافي
شكراً لكم
الجميع قد أتى إلى هنا من أجل الأحتفال بعيد ميلاد هذا الأب الأحمق
أنا هو الشخص الذي يستحق اللوم على كل شيء كل هذا هو خطأي
متى سنستطيع الضحك مجدداً ؟
أمي
أبي , أنه عيد ميلادك اليوم لماذا أنت تبكي ؟
. . .تماماً مثلما تقول جدتي
ذلك اليوم سيأتي عندما تستطيع الضحك مجدداً
هذا صحيح , هيونغنيم
فالتسرع , فالنأكل
تهاني لولادتك , بني
نعم , أمي
إذا كرهتي نسبائكٍ هم أيضاً سيكرهون أبنتكٍ
أنتظري و لتــري
الأبنة مثــل الأم
أنا سأدعها تبكي بالتأكيد
أبنتي قد تزوجت بالفعل ما الذي يمكنني إن أفعله ؟
(ملاحظة : رهن المنزل)
نعم , أمي في القانون
أنت هنا , فالتسرع و لتذهب للداخل
نعم
نعم , أمي في القانون
نحن لم نعد نعيش هناك بعد الأن
. . . هذا بسبب
مرحباً
فالتبدأو
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
فقط فالتقم بعصر ذلك Just squeeze in.
إن المنزل على وشك إن ينفجر
هذه هي المرة الألى في حياتي التي أسمع فيها ذلك
تعال و أجلس , شقيقي في القانون
الأبن المطلق غو في القانون قد جاء حتى
أين هو الأبن في القانون تشوي ؟
هو ذهب إلى الصين في رحلة عمل
أبي , لقد قمت بطهي هذه الأضلاع
والد شين دونغ قام بطبخ هذا
أنت يمكنك أيضاً مناداته بـ أم شين دونغ الأن
أعمال المنزل الرتيبة أصبحت أكثر أهمية الأن
أنا قد أصبحت أخيراً رب منزل رخيص
هذا صحيح هذا يصبح مهم عندما تعتاد عليه
أبي , هذا أيضاً
هل هذا مال ؟
أوني أرادت مني إن أقوم باعطائه لـأبي
أنتي ألتقيتٍ بها ؟ أين هي ؟ ما الذي تفعله ؟
كيف ألتقيتٍ بها ؟
هي أتصلت بي
أنه عيد ميلادك لذا هي طلبت مني أن أمرر هذا لك
هي طلبت منكٍ إن تمرري ذلك له ؟
أين هي ؟ ما الذي تفعله ؟
هي لم تخبرني بذلك مهما كنت أسألها
هي قالت بأنها ستعود بعد إن تصبح ناجحة
أنتي كان يجب عليكٍ أكتشاف ما الذي حدث بغض النظر عن الأمر
لقد لحقت بها لكنني لم أستطع الأمساك بها
هل هي على مايرام ؟
هي قد فقدت الكثير من الوزن هي فقط كانت تبكي
ما الذي يجب إن نفعله ؟
لا تشعري بالأسف تجاهها
هي يجب عليها إن تذهب و تعاني من أجل إن تعود لحواسها
هي سخيفة للغاية
هي قد رحلت لـأنها لم تستطع تحمل العيش في منزل مثل هذا
هل تعتقدين بأنها حقاً قد رحلت لـأن المنزل أصبح هكذا ؟
هي قد كتبت رسالة بأنها ستقوم بكسب المال لتعيد المنزل
أنتي تصدقينها ؟
متى سيكون بأمكانها كسب ما يكفي من المال من أجل إن تعيد المنزل ؟
هي قد هربت بعيداً بسببكٍ
ماذا ؟
هي لم تــكن سترحل لو لم تقومي بأخافتها
هي كانت بالفعل تعــاني
أنتي أستمريتٍ بأزعاجها منذ إن أنتقلنا إلى هنا
هي كانت بالفعل فــي ألم و حزن
هي قالت بأنها قامت بتدمير والدها
أنتي أستمريتٍ بتكرار ذلك كيف يمكنها إن تكون هنا ؟
. . . علاوة على ذلك
هي لم تخسر المنزل لشركة القروض
دخل الأبن غو في القانون كان غير كافي لذا هي أرادت إن تقوم بأكماله
ذلك حدث لـأنها قابلت محتال
أنتي قمتٍ بتوبيخها هكذا هل هي ستكون قادرة على تحمل ذلك ؟
أنتي قمتٍ بطردها
لابد و أنكٍ خارج عقلكٍ
أنتي أستمريتٍ بتدليل سوباك حتى تحولت لذلك الشكل
أنتي لا تزالين لا تستطيعين التفريق بين القرف من ميسو ؟
هذا يكفي أمي
هذا صحيح , اليوم هو عيد ميلاد أبي , فالنكن سعداء
هيا , هيا , هيا . . . فالنتخلص من غضبنا
و لنقم بغناء عيد ميلاد سعيد بصوت عالي
جدتي , أمي في القانون . . . فالتقوموا بأستخدام كل غضبكم هنا
و لتقوموا بالغناء بصوت عالي
هيا , فالنبدأ
عيد ميلاد سعيد لك
لوالدنا المحب في القانون - لوالدنا المحب عيد ميلاد سعيد -
عيد ميلاد سعيد لك
فالتقم بأطفاء الشموع , أبي في القانون
عيد ميلاد سعيد
الا يزال بعيد ؟
نحن سنكون هناك بعد لحظات
الا يزال بعيداً ؟
نحن سنكون هناك قريباً
أنت تستمر بقول ذلك
أين هو بحق الجحيم ؟
ذلك
هنا
. . . أمي , هيونغنيم فالتخرجوا
الحقيبة (عند نطق كلمة الحقيبة هي تبدو كمثل نطق البراز)
أنا بالفعل قد تبرزت لقد كنت الأولى في الصف
لقد أخبرتكٍ إن تقومي بحزم حقائبكٍ
لا أريد ذلك
! فالتقومي بحزم حقائبكٍ
لا تصرخي
ماذا لو حدث شيء ما للطفل ؟
هل الطفل هو المشكلة الأن ؟
أبنتي تحتضر
أنتم أكثر من اللازم
منزلكم أصبح هكذا لماذا لم تقوموا بأخباري عن هذا ؟
كيف يمكنكم إن تدعوا أبنتي الثمنية تعيش في هذا النوع من الآماكن ؟
! أيها الجيران
لا تصرخي , أمي
لماذا تقومين بمناداة الجيران ؟
فالتبقي خارج هذا
أمي
! أنت أيضاُ فالتبقى خارجاً
أنتما الأثنان عديما الفائدة
كيف من الممكن لك إن خائن للغاية ؟
نسيبتي , أرجوكٍ فالتهدئي
! فالتبقى خارج هذا ايضاً
هذه المرأة متغطرسة للغاية
من هي أنتي بحق الجحيم ؟
هذا يكفي تلك كانت مجرد زلة لسان
أسفة
! لا يوجد هناك أي حاجة للكلام ! فالتقومي بحزم أغراضكٍ في الحال
لا أريد فعل ذلك لا أريد القيام بحزم حقائبي
أوبا
تعالي إلى هنا
أمي في القانون
أي والدتك في القانون ؟
أيها الخاسر , هل هذا منطقي ؟
أي خاسر ؟ الأبن وانغ في القانون
أنتي لا تعرفين حتى كيف تقومين بمناداته
هل نسيتي بأنكٍ قمتي بدعوة أبني بـرئيس الزلة ؟
دعني
هو ليس لديه منزل حتى المعاناة بهذا الشكل هنا , هل هذا منطقي حتى ؟
كيف يمكنكم أن تدعوا عرسان جدد ينامون على أرض باردة ؟
لقد قلت بأنني أريد إن أنام هنا
لهذا السبب أخبرتكم بأن تدعوهم يستخدمون غرفة النوم
أنا سأنام على الأرض الباردة
فالتسألي أي شخص , هل هذا منطقي ؟
! تعالي معي
فالتذهبي مع أمي في القانون
لا ! أنا لن أذهب
هي لا تريد الذهاب أنا لا يمكنني إن أدعها تذهب ايضاً , أمي في القانون
ما الذي تفعله ؟
. . . أمي , أمي فالنذهب أمي , دعينا نذهب
فالنذهب
أبي ! نحن سنذهب
تعال إلى هنا
فالنذهب
أوه يا إللهي الحرب الكوريا لا شيء مقارنة بهذا
ما الذي ستقوم بفعله لاحقاً ؟
أنتي قمت بخداع أبنتي لذا أنت يجب عليك تحمل المسؤولية عنها
أنت فـي الـ 35 من عمر , لا أنت بالفعل في الـ 36 , صحيح ؟
أنت بالفعل في الـ 36 من عمرك
أنت ليس لديك أي مال حتى لتقوم بأستئجار منزل هل ذلك منطقي ؟
. . .أمي في القانون , إذا أنتظرتي أطول قليلاً
أنتظر من أجل ماذا ؟ ماذا ؟
أنت يجب عليك على الأقل إن تحصل على غرفة
عندما يفتح بابان , كل الأعين ستكون عليكما
علاوة على ذلك , النوم على ارضية باردة هل هذا منطقي ؟
إنه الشتاء
أنا سأعثر لك على منزل بأجرة شهرية , لذا فالتنتقل
لا يمكنني فعل ذلك
لما لا ؟
لا أريد إن أعتمد عليكٍ
أنا فقط أعلمكٍ بهذا سو دال و أنا لسنا نفس الشيء
ماذا بشأن سو دال ؟ هل سو دال أراد أي شيء من عائلتك ؟
هو باك تقوم بدعمه
! ياه
هو محق
زوجتي , أطفالي أنا سأقوم بأعالتهم
أنا لن أعتمد على أي أحد
كيف سنعيش هذا أمر يخصنا , أنا سأذهب
. . . أيها الخاسر , أنت
أنا لست خاسر
أرجوكٍ فالتقومي بمناداتي بـ الأبن وانغ في القانون
إذا أستمريتٍ بمناداتي بالخاسر
أنا أيضاً سأقوم بمناداتكٍ بـ أجوما
أوه يا إللهي , أستمعوا إلى ما يقوله
هل سمعت ذلك ؟
هو لم يقل أي شيء خاطئ
أنتي هي الشخص المخطأ
بما أن عائلتكٍ قد فقدت كل شيء
أنتي كان يجب عليكٍ على الأقل أخباري بذلك
! فالتقم بأعدتها إلى هنا
هي تحب البقاء هناك هل يمكنني سحبها إلى هنا ؟
فالننتظر حتى لا يكون بأمكانها التحمل
عندها أنا سأخذها للمنزل
أعتقد بأن من الأفضل أن ندعها تبقى هناك في الوقت الحالي
نفس الشيء هنا
ماذا ؟
أنا أتشارك في نفس الرأي
أمي , لا تقلقي بشأنها
سواءً أكانت غنية أو فقيرة فالتدعيها تعتني بذلك
عندما تزوجت مني قبل وقت طويل للغاية , نحن لم يكن لدينا أي شيء و أعتدنا على العيش في القبو ايضاً
هل قامت عائلتها بسحبها بعيداً ؟
هل هما نفس الشيء ؟
هما بالضبط نفس الشيء
النسخ الكربونية
أطفالكٍ بالضبط هم نفس الشيء
فقط فالتتعاملي مع ذلك كما لو أنه القدر
أنا حقاً سأجن
أوتش , هذا يؤلم
أنا لا يمكنني تحمل ذلك
العم يجب عليه الذهاب للجامعة
سوباك تدرس بعيداً , و هي تحتاج لنفقات المعيشة
هوباك , فالتتخلي عن ذلك
هي شقيقتكٍ
الأكبر في هذه العائلة
أبــي أنت أكثر من اللازم
أنا أفضل في الدراسة
أنا بحاجة للتخرج من الجامعة أنا لا أستطيع التوقف في منتصف الطريق
أريد إن أصبح مذيعة
. . . أنتي حقاً
لقد أخبرتكٍ عدة مرات
إن الأكبر يجب عليها إن تتخرج من الجامعة
" أنت تستمر بقول " الأكبر , و الأكبر
أنت فقط تهتم بشأن الأكبــر هذا حقاً غير عادل
سوباك
نعم , أبي
فالتدرسي بجد
فقط فالتفكري بذلك كما لو أنكٍ تدرسين عن هوباك ايضاً
أنتي الأكبــر في عائلتنا , أبنتي الأكبـر هل تفهمين ؟
! أوبا
هناك رسالة مسجلة لـ غو مين جونغ
نعم , شكراً لكٍ
(محكمة سيؤول المدنية)
( السيد غو مين جونغ )
إن عائلتنا فقط التي هنا الأن
أنا ايضاً جزء من العائلة , صحيح ؟
بالطبع , نسيبتي
شكراً لعدم ذهابكٍ للمنزل مع والدتكٍ
أنا أعرف ذلك
أجاشي , أنتظر لحظة
أجبونيم
لقد نسيت
أنا أستمر بالنسيان
هذا هو راتبي
دعونــا نقوم جميعاً بجمع أموالنا معاً من أجل شراء منزل
إذا قمنا بجمع ذلك معاً نحن سيكون بأمكاننا شراء ذلك المنزل
فالتعيديه
لا , أنا ايضاً جزء من هذه العائلة يجب علــي إن أساهم
فقط فالتأخذه
. . .أنا فقط أقول
هل تعتقد بأنني سأقوم بأنفاق راتبها ؟
فقط فالتقم بأخـذه كجزء من نفقات المعيشة من العم و زوجته
أنتما بحاجة لدخار المال و أستئجار منزل على الفور لكن تلك ايضاً مشكلة
أنتي رأيتي كيف كانت والدتكٍ في وقت سابق
بني , أنا أيضاً قد كسبت المال
ما الذي قمتٍ بعمله ؟
أنت لست بحاجة لـأن تعرف
هل قمتٍ بألتقاط القصاصات ؟
كيف عرفت ؟
ذلك واضح
لقد قمت بجمع حزمة كاملة لكنه قام بأعطائي هذا الشيء القليل
أمي , لا تفعلي ذلك
إذا أنزلقتٍ , إن تكاليف الدواء ستكون باهظة الثمن
أنا لن أنزلق أنا أمشي بحذر شديد
كسب المال هو أمر ممتع
أبي , أنا قد عثرت على دوام جزئي ايضاً
فــي المقهى , عن طريق تلقي الأوامر كنادلة
! فالتكوني صامتة أنا لن أتذمر عليكٍ لـأن اليوم يوماً سعيد
فالتذهبي و لتقومي بالتقديم مجدداً على الأكاديمية
حتى لو تضورت من الجوع حتى الموت أنا سأقوم بأرسالكٍ للجامعة
أبي , انت بحاجة للتوقيع على هذا
(نموذج للموافقة على العمل لـ 15 عاماً)
أنت ستعمل ؟
نعم
إذا قمت بالتوقيع على ذلك
فقط فالتنسى بشأن ذلك ما هو دورك كطالب ؟
إن تدرس بجهد ذلك يساعد والدك
أنا ايضاً جزء من هذه العائلة
عمتي قامت بأعطاء راتبها
أريد إن أساعد في شراء المنزل ايضاً
أنا الأبن الأكبر في هذه العائلة
أنا فقط سأعمل خلال عطلة الشتاء
داي باك , أنت ليس عليك إن تعمل الكثير من الناس سيفعلون ذلك
أياً يكن ما تريد إن تفعله فقط فالتنتظر حتى تصبح في الثانوية
أنا ايضاً ضد ذلك
شكراً لكم , جميعاً
أنا أقوى الأن
سـاقي أصبحت أقوى الأن
إن هذا يبدو كما لو أنني سأنهض قريباً
هيا , هيا أجبونيم , نحن سنقف قريباً للغاية
يونغ دال ستقوم بغناء أغنية
أنا سأقوم بالغناء لـأنني أعرف ذلك الشعور
برافو
إن الجو في المنزل أصبح أفضل بكثير بسبب وجود الخاسر و يونغ دال
ما الذي كنا لنفعله بدونهم ؟
هذا صحيح
فالتقم بمعاملة نسيبتي بشكل أفضل
هو يقوم بمعاملتها بشكل جيد لهذا السبب هي أتت إلى هنا لتتسبب بالمشاكل
أنه يومك اليوم , فالتغني أغنية
المغني وانغ
أنتم تعتقدون بأنني لن أغني ؟
المغني وانغ ! واو
1, 2, 3, 4.
~ قلوب الأباء و الأمهات في هذا العالم هي نفسها ~
~ هم يريدون لـأطفالهم إن يقوموا بعمل جيد ~
~ و إن يكونوا سعداء ~
هذا جيد حقاً
~ هـم يقومون بالهتاف لهم من الخلف ~
أوه
~ أنــا الأبن وانغ فــي القانون ~
~ إذا الأخرون قاموا بالأستهزاء بــي أنا لا اغضب ~
~ لاتنظروا إلي هكذا أنا لا أزال شاباً ~
هذا عظيم حقاً , هذا عظيم
جميل , جميل
~ الوالد الشاب ~
بارفو
~ حياة الوالد
هذا جيد حقاً
! فالتغني
الان ؟ لماذا ؟
أنتي ستعرفين ذلك حالما تصلين إلى هناك
هل حدث شيء ما في المنزل ؟
حسناً
مرحباً
فالتجلسي
. . .ما الأمر , خارج من فراغ
أعتقد بأن هذا لا يمكن إن يستمر
فالتعتذري لـأمي , بسرعة
أنا أسفة بشأن ذلك اليوم ذلك كــان خطأي
لقد كنت مستاءة حقاً ذلك اليوم
بما أنكٍ قد أعتذرتٍ بالفعل
أنا شعر بأنني أفضل
فالنتفق بشكل جيد حسناً ؟
سانغ نام , القهوة
نعم
هل رأيتي ذلك ؟
أبني إلى جانبي
لا تحاولي إن تكوني مشاغبة مجدداً
أسفة , يجب علي إن أذهب
ما الذي تفعلينه ؟
لا يوجد هناك أي أحد في المنزل . . . لذا
كل هذا هو خطأي من هو الشخص الأخر الملام ؟
أنا لا يمكنني الحصول على أحترام أبنتي في القانون
هي رحلت بالفعل ؟
فالتدعها بشأنها طالما أنها قد أعتذرت
سانغ نام
هذا حار
ما الذي تفعلينه ؟
لماذا أنتي تبكين ؟
أنتي غاضبة لـأنكٍ قد أعتذرتٍ ؟
اليس يجب عليكٍ إن تعتذري إذا فعلتٍ شيء خاطئ للشخص الأكبر منكٍ ؟
لقد فعلت ذلك
أنتي لا يمكنكٍ أن تكوني هكذا
أمل بأنه يمكنكٍ إن تعتذري بصدق
أنت تركتني أعتذر هكذا
أنا بحاجة لـأن أستعد لذلك أولاً
أي أستعداد ؟
أي أستعداد أنتي بحاجة له من أجل إن تعتذري للأكبر منكٍ ؟
أنا أسفة
هي والدتي , هي قامت بأنجابي
أنا لا يمكنني مسامحة كيف تقومين بتجاهلها
أنت قمت بالأتصال بي فجأة من أجل إن أعتذر
. . .و أنا لعدم تقديم أعتذاري بصدق
أنا حقاً أسفة
هل هذا كافي ؟
فالنتوقف
في الحلقة القادمة
ربما يوم واحد زوجة و يوم واحد الزوج
فقط الأن فالتقم بتسليم المواد المتعامل معها
الابنة في القانون كيف من الممكن إن تكون هكذا ؟
أنا أيضاً لا يمكنني تحمل ذلك
أنا دائماً في صراع معكٍ , أنتي في الواقع تجرؤين على ذلك
عمة سانغ نام أتت إلى هنا لفعل ماذا ؟
يوجد هنا شخص أعرفه
على الرغم من أنه لم يسمح لي بالمعرفة لكنني حقاً أحب هذا الاوبا